1
00:00:02,698 --> 00:00:04,178
- [שורקות]
- בוא נלך, כולם!

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,744
זמן תמונה!

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,659
[מוזיקה אופטימית]

4
00:00:07,746 --> 00:00:08,704
- ? בבית הקולני?
- קדימה!

5
00:00:08,791 --> 00:00:10,184
- ? בית ממש רועש?

6
00:00:10,271 --> 00:00:13,665
? ?

7
00:00:13,752 --> 00:00:16,625
? בית ממש רועש?

8
00:00:16,712 --> 00:00:19,410
זה לינקולן רם
וקלייד מקברייד

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,325
במבחן בטא 37

10
00:00:21,412 --> 00:00:25,025
עבור ה-Infinite Spitball
סופר ציקלון 5000.

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,897
אסוף את השכל שלך
ולהתכונן ליריקה.

12
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
שלוש, שתיים, אחת.

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,901
[זעם מכונה]

14
00:00:35,644 --> 00:00:36,862
[ספלט]

15
00:00:36,949 --> 00:00:39,039
- כן!
- אה, כן!

16
00:00:40,605 --> 00:00:41,693
[שורש]

17
00:00:41,780 --> 00:00:45,610
[מוזיקה דרמטית]

18
00:00:45,697 --> 00:00:47,134
הו, לא!

19
00:00:49,092 --> 00:00:49,919
מה קורה?
- אה!

20
00:00:50,006 --> 00:00:51,660
- יותר מדי יריקה!
- בסדר.

21
00:00:51,747 --> 00:00:53,705
יותר מדי יריקה!
- יותר מדי יריקה!

22
00:00:53,792 --> 00:00:54,837
תפוס מחסה!

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,491
- הצילו את עצמכם!

24
00:00:58,710 --> 00:01:02,453
[שניהם נאנחים]

25
00:01:02,540 --> 00:01:05,108
- בסדר, ראש מצלמות.

26
00:01:05,194 --> 00:01:07,328
- בסדר.

27
00:01:07,415 --> 00:01:09,547
הנעה חזקה.

28
00:01:09,634 --> 00:01:12,463
יחס לחות לשיגור
יציב.

29
00:01:12,550 --> 00:01:15,118
מהירות זה טוב.
הידבקות מעולה.

30
00:01:15,205 --> 00:01:17,077
דיוק--

31
00:01:17,164 --> 00:01:18,339
- נורא.

32
00:01:18,426 --> 00:01:19,905
נורא, נורא, נורא.

33
00:01:19,992 --> 00:01:21,211
[ספלט]

34
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
יש אופנוען ישן
במזבלה.

35
00:01:23,300 --> 00:01:25,301
אני אומר שנרד לשם ו
קחו לעצמנו משאבת הידרו.

36
00:01:25,389 --> 00:01:26,347
- כן.

37
00:01:26,434 --> 00:01:28,349
[צופר לרכב צופר]

38
00:01:28,436 --> 00:01:29,698
זה האבות שלי.

39
00:01:29,785 --> 00:01:31,395
- מלחמת הספיטבול היא יום שישי!

40
00:01:31,482 --> 00:01:33,267
זה הולך להיות
הגדול ביותר עד כה!

41
00:01:33,354 --> 00:01:35,007
אני מצטער.
אני חייב ללמוד.

42
00:01:35,095 --> 00:01:36,747
יש לנו את המבחן הזה מחר.

43
00:01:36,835 --> 00:01:38,489
אבל נלך למזבלה ממש
אחרי הלימודים ולסיים אותו.

44
00:01:38,576 --> 00:01:40,317
- הימור.

45
00:01:40,404 --> 00:01:43,146
שניהם: ככדורי יריקה
לעוף מהר ובטוח,

46
00:01:43,233 --> 00:01:45,670
קלינקולן מקלוד
תמיד יחזיק מעמד.

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,063
[צופר לרכב צופר]

48
00:01:47,150 --> 00:01:49,109
- זו האזהרה האחרונה שלי.

49
00:01:49,196 --> 00:01:50,501
אני בא!

50
00:01:51,720 --> 00:01:53,287
- האבות של קלייד אובססיביים

51
00:01:53,374 --> 00:01:54,896
עם השגת אותו
לתוך תוכנית BETR.

52
00:01:54,984 --> 00:01:56,333
BETR מייצג...

53
00:01:56,420 --> 00:01:57,900
בהיר, יוצא דופן,

54
00:01:57,987 --> 00:01:59,771
מוכשר, ויוצא דופן.

55
00:01:59,858 --> 00:02:01,382
זה כמעט בלתי אפשרי
להיכנס,

56
00:02:01,469 --> 00:02:03,645
אבל אל תספר
הווארד והרולד זה.

57
00:02:03,732 --> 00:02:05,690
הרולד,
התלבשת יתר על המידה בסלט.

58
00:02:05,777 --> 00:02:06,778
אה, לקחתם קצת יותר

59
00:02:06,865 --> 00:02:08,170
טון אדיב
איתי שם.

60
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
אני חושב שהייתי
יותר מתנשא.

61
00:02:09,520 --> 00:02:10,521
- הייתי אומר מבזה.

62
00:02:10,608 --> 00:02:11,914
- אגואיסטי.
- מתנשא.

63
00:02:12,001 --> 00:02:13,568
מה אתה חושב, קלייד?

64
00:02:13,655 --> 00:02:16,048
- כולן מילים נרדפות.
הם מתכוונים לאותו הדבר בדיוק.

65
00:02:16,136 --> 00:02:19,617
- אה, אתה צודק.
אני מניח שכן.

66
00:02:19,704 --> 00:02:22,490
הו, של סבתא שלך
מגיע לעיר.

67
00:02:22,577 --> 00:02:25,667
הטיסה שלה נוחתת ב-3:30, ו
שדה התעופה נמצא במרחק של 25 מיילים משם.

68
00:02:25,754 --> 00:02:27,930
- אם נעשה ממוצע
55 מייל לשעה

69
00:02:28,017 --> 00:02:29,758
כל הדרך לשדה התעופה,
אני תוהה,

70
00:02:29,845 --> 00:02:31,194
באיזו שעה
האם נצטרך לעזוב

71
00:02:31,281 --> 00:02:32,978
להגיע לשם 15 דקות
לפני שהטיסה שלה נוחתת?

72
00:02:33,065 --> 00:02:34,154
- 2:48.

73
00:02:35,720 --> 00:02:39,028
- "לכו לישון, הרים.
לך לישון, עצים.

74
00:02:39,115 --> 00:02:42,553
לכו לישון כולם,
אם אתה בבקשה."

75
00:02:42,640 --> 00:02:45,513
מעניין מי הגיבור
בסיפור ההוא.

76
00:02:45,600 --> 00:02:47,776
- אפשר להתווכח
זה יכול להיות הקורא.

77
00:02:47,863 --> 00:02:50,605
אגב, שכחנו לבחור
למעלה סבתא משדה התעופה.

78
00:02:50,692 --> 00:02:53,738
היא שם כבר יומיים,
8 שעות ו-47 דקות.

79
00:02:57,002 --> 00:03:00,267
- [שיעול]

80
00:03:00,354 --> 00:03:03,748
- אוי. היי, פרת משה רבנו,
אתה עדיין לא מרגיש טוב?

81
00:03:03,835 --> 00:03:05,359
- לא.

82
00:03:05,446 --> 00:03:09,319
אתה רוצה את אבא
לשפשף את הראש?

83
00:03:09,406 --> 00:03:10,973
- אני רוצה לצפות
"ג'וני ראביט."

84
00:03:11,060 --> 00:03:12,931
- אתה כן?
בְּסֵדֶר!

85
00:03:13,018 --> 00:03:15,804
"ג'וני ראביט" נשמע מגניב.
הנה אנחנו הולכים. בּוּם!

86
00:03:15,891 --> 00:03:19,286
- ? ארנב קטן
עושה הופי הופ?

87
00:03:19,373 --> 00:03:21,723
- אני אוהב את זה!

88
00:03:21,810 --> 00:03:25,640
- שוב! שׁוּב!
- אוקיי דוקי.

89
00:03:25,727 --> 00:03:27,772
- ? ארנבת התינוק הקטן
הולך בופ, בופ, בופ ?

90
00:03:27,859 --> 00:03:29,600
- שוב! שׁוּב!

91
00:03:29,687 --> 00:03:31,472
ובכן, מותק, צפינו בזה
בערך 20 פעמים,

92
00:03:31,559 --> 00:03:33,387
אז אולי כדאי לנו
לקחת הפסקה.

93
00:03:33,474 --> 00:03:36,041
- שוב! שׁוּב!

94
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
- בסדר, אבל זהו
בפעם האחרונה, בסדר?

95
00:03:37,956 --> 00:03:39,567
- בסדר.
- בסדר.

96
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
- ? ארנב קטן
עושה הופי הופ?

97
00:03:41,438 --> 00:03:43,266
? ארנב קטן
הולך פלופי פלופי פלופ ?

98
00:03:43,353 --> 00:03:45,442
[מוזיקה שלווה]

99
00:03:45,529 --> 00:03:47,401
? ?

100
00:03:47,488 --> 00:03:49,533
- וואו.

101
00:03:49,620 --> 00:03:52,362
- ? ארנב קטן
עושה הופי הופ?

102
00:03:53,624 --> 00:03:55,060
לילה קשה עם לילי?

103
00:03:55,147 --> 00:03:56,801
- לילה קשה
עם שיר הארנב הזה!

104
00:03:56,888 --> 00:03:58,499
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.
זה לא משגע אותך?

105
00:03:58,586 --> 00:04:00,718
הו, אני לא מרשה לה
לנגן את השיר הזה.

106
00:04:00,805 --> 00:04:02,590
- אה, מותר לנו להגיד לא?

107
00:04:02,677 --> 00:04:04,026
לא ידעתי
זו הייתה אופציה.

108
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
היי, אמא.
אני יכול לשאול--

109
00:04:05,984 --> 00:04:07,943
- לא.
רואה כמה זה קל?

110
00:04:09,292 --> 00:04:11,381
היי, אבא, אפשר לשאול--

111
00:04:11,468 --> 00:04:12,643
בטח, מותק.
הנה הארנק שלי.

112
00:04:12,730 --> 00:04:14,297
- הו!
[מצחקק]

113
00:04:14,384 --> 00:04:16,821
- ? ארנב קטן
עושה ריצה וקפיצה?

114
00:04:16,908 --> 00:04:19,302
? ארנבת התינוק הקטן
הולך בופ, בופ, בופ ?

115
00:04:22,784 --> 00:04:24,351
- אין כלום
בקש הזה,

116
00:04:24,438 --> 00:04:26,091
אבל יהיה ביום שישי.

117
00:04:26,178 --> 00:04:27,441
- ובכן, בדוק
העיבוד של קלייד

118
00:04:27,528 --> 00:04:30,357
של ה-Infinite Spitball
סופר ציקלון 5000.

119
00:04:30,444 --> 00:04:31,880
- אנחנו הולכים
למצוא חלק נוסף

120
00:04:31,967 --> 00:04:33,360
במזבלה מאוחר יותר היום.

121
00:04:33,447 --> 00:04:35,579
ובכן, ליאם היה כאן
איסוף רוק חמור

122
00:04:35,666 --> 00:04:37,581
בשלושת השבועות האחרונים.

123
00:04:37,668 --> 00:04:39,844
כן, וכששמעתי
הייתה מלחמת ספיטבול,

124
00:04:39,931 --> 00:04:41,281
חשבתי, אפילו יותר טוב!

125
00:04:41,368 --> 00:04:44,109
- היכנסו לכאן, עבריינים!

126
00:04:44,196 --> 00:04:46,677
יש לי תת מסיבה בגובה 12 רגל,

127
00:04:46,764 --> 00:04:48,853
ואני רוצה לדפוק
החצר הראשונה.

128
00:04:50,290 --> 00:04:53,336
- לשפר זה לשפר

129
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
כמו מתנשא זה ל...
א, מתנשא.

130
00:04:56,861 --> 00:05:00,125
איך אני יודע את כל הדברים האלה?

131
00:05:00,212 --> 00:05:02,127
- אם תכפיל את המהירות
של הקליע

132
00:05:02,214 --> 00:05:05,217
על ידי הכפלת הדחף
של האימפלר,

133
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
נוכל לירות בכדור ספיט
30 או 40 מטרים!

134
00:05:09,352 --> 00:05:11,572
- החלק הכי טוב בפליץ שקט?

135
00:05:11,659 --> 00:05:14,792
לראות את זה זוחל
מעבר לחדר.

136
00:05:20,450 --> 00:05:22,626
15 דקות, אנשים!

137
00:05:22,713 --> 00:05:26,848
- הו, תירה!
בסדר, שאלה מספר אחת.

138
00:05:26,935 --> 00:05:29,938
- ? אני ארוץ אליך?

139
00:05:30,025 --> 00:05:32,332
? כן, אני ארוץ אליך?

140
00:05:32,419 --> 00:05:33,332
[מכבה את הרדיו]

141
00:05:33,420 --> 00:05:35,073
- ? הופי הופ?

142
00:05:35,159 --> 00:05:38,555
? ארנב קטן
הולך פלופי פלופי פלופ ?

143
00:05:38,642 --> 00:05:42,167
[מדליק רדיו]
- ? אני ארוץ אליך?

144
00:05:42,254 --> 00:05:43,908
? כן?
[מכבה את הרדיו]

145
00:05:43,995 --> 00:05:46,607
- ? ארנב קטן
הולך הופי היפ הופ ?

146
00:05:46,694 --> 00:05:48,783
? ארנב קטן הולך... ?

147
00:05:48,870 --> 00:05:51,089
המבחן הזה היה קשה.
- איך הסתדרתם?

148
00:05:51,176 --> 00:05:52,700
- הצלחתי די טוב
מאחד עד עשר,

149
00:05:52,787 --> 00:05:55,616
אבל לא היה לי מספיק זמן
כדי להגיע ל-11 עד 120.

150
00:05:55,703 --> 00:05:58,009
- איפה היה הציור
של הציקלון ללכת?

151
00:05:58,096 --> 00:05:59,750
זה בטח ירד
מחוץ לתיקייה שלי.

152
00:05:59,837 --> 00:06:01,926
- רגע!
מה אם מורה מוצא את זה?

153
00:06:02,013 --> 00:06:03,493
וויל קלייד מקברייד

154
00:06:03,580 --> 00:06:04,755
נא לדווח
למשרד המנהל?

155
00:06:04,842 --> 00:06:07,715
כולם: אוהו!

156
00:06:07,802 --> 00:06:08,977
- אוי!

157
00:06:09,064 --> 00:06:12,197
[מוזיקה דרמטית]

158
00:06:15,984 --> 00:06:18,378
איש צעיר, יש לך
יש לי קצת הסבר לעשות.

159
00:06:18,465 --> 00:06:21,685
- אתה יכול להתחיל
על ידי הסבר מדוע...

160
00:06:21,772 --> 00:06:23,774
אתה כל כך נפלא!

161
00:06:23,861 --> 00:06:25,341
- מזל טוב!

162
00:06:25,428 --> 00:06:27,561
הצלחת
לתוך תוכנית BETR!

163
00:06:27,648 --> 00:06:28,997
- באמת?

164
00:06:29,084 --> 00:06:31,782
[צחוק]

165
00:06:31,869 --> 00:06:34,306
- ווי!

166
00:06:34,394 --> 00:06:35,917
- כנראה,
קיבלתי את הציון השני הכי גבוה

167
00:06:36,004 --> 00:06:37,571
בכל בית הספר.
- זה מדהים!

168
00:06:37,658 --> 00:06:38,920
ואיזו הקלה

169
00:06:39,007 --> 00:06:40,835
אף אחד לא מצא את השרטוטים שלנו
עבור הציקלון.

170
00:06:40,922 --> 00:06:42,097
ציירתי כמה חדשים.

171
00:06:42,183 --> 00:06:43,403
בוא נלך לעבוד עליהם
בקפיטריה.

172
00:06:43,490 --> 00:06:44,752
- ובכן, בעצם,
קיבלתי ארוחת צהריים לקבלת פנים

173
00:06:44,839 --> 00:06:45,883
עבור תוכנית BETR.

174
00:06:45,970 --> 00:06:48,277
אני מניח שראש העיר
רוצה לפגוש אותי.

175
00:06:48,364 --> 00:06:50,932
- כן, בסדר.

176
00:06:51,019 --> 00:06:52,847
אני מניח שניפגש
בשיעור מדעים.

177
00:06:52,933 --> 00:06:55,153
אני הולך
לשיעורים שונים עכשיו.

178
00:06:55,240 --> 00:06:56,764
- אין לך שיעור מדעים?

179
00:06:56,851 --> 00:06:59,854
אני כן, אבל זה נקרא
דינמיקה מולקולרית יישומית.

180
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
- כן, אחרי
הדבר המולקולרי המיושם שלך,

181
00:07:01,638 --> 00:07:02,465
בואו ניפגש במזבלה.

182
00:07:02,552 --> 00:07:04,467
- מתוק. נתראה.
- כן.

183
00:07:10,299 --> 00:07:11,866
[משרוקית]

184
00:07:11,953 --> 00:07:14,999
- ובגלל זה אני מציע
שבוע ללא מטלות

185
00:07:15,086 --> 00:07:17,567
למי שיכול לדפוק את השיר הזה
לצאת מהראש שלי!

186
00:07:17,654 --> 00:07:19,221
[חבטה]

187
00:07:19,308 --> 00:07:21,919
- מה? אני מנסה לדפוק
השיר יצא לך מהראש.

188
00:07:22,006 --> 00:07:24,095
- ? ארנב קטן...?
- זה לא עבד.

189
00:07:24,182 --> 00:07:25,314
אבל זה מסוג הדברים
אני מחפש.

190
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
יש עוד רעיונות?
[חבטה]

191
00:07:27,751 --> 00:07:31,451
אה! משהו
זה לא כולל כדורים?

192
00:07:31,538 --> 00:07:33,409
כלומר, כמה
מהכדורים האלה יש לנו?

193
00:07:36,064 --> 00:07:38,153
יפה מצדך
להצליח סוף סוף.

194
00:07:38,240 --> 00:07:40,111
אני מניח
תוכנית BETR לא כיסה

195
00:07:40,198 --> 00:07:42,287
מה שהיד הגדולה עושה
על השעון.

196
00:07:42,374 --> 00:07:44,159
חיכיתי לך
למשך שעתיים.

197
00:07:44,246 --> 00:07:46,074
- סליחה.

198
00:07:46,161 --> 00:07:47,858
עשינו טיול וירטואלי
לפירמידות של גיזה.

199
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
- הו! אה, זה היה נחמד?

200
00:07:49,686 --> 00:07:51,732
אה, היה הכל
סופר מציאותי?

201
00:07:51,819 --> 00:07:54,561
כי הדוברמן הזועם
שגרס לי את הג'ינס

202
00:07:54,648 --> 00:07:57,781
היה מאוד אמיתי.

203
00:07:57,868 --> 00:08:01,393
בזמן שכולכם התלהבתם
סביב קברו של המלך תות,

204
00:08:01,481 --> 00:08:03,744
ישבתי למעלה
של סובארו בסך הכל

205
00:08:03,831 --> 00:08:06,268
מנסה להתחכם
כלב צמא דם.

206
00:08:06,355 --> 00:08:08,618
- ובכן, בעצם,
אותר קברו של המלך תות

207
00:08:08,705 --> 00:08:09,576
בצורה אחרת לגמרי
מקום--

208
00:08:09,663 --> 00:08:11,882
לא אכפת לי, קלייד!

209
00:08:11,969 --> 00:08:13,797
אם יש לנו זריקה כלשהי
לזכות בדבר הזה ביום שישי,

210
00:08:13,884 --> 00:08:16,104
אנחנו צריכים להוציא אותך
של התוכנית המטומטמת הזו

211
00:08:16,191 --> 00:08:17,671
כדי שנוכל לעבוד על הציקלון.

212
00:08:17,758 --> 00:08:19,324
- ובכן,
בעצם חשבתי,

213
00:08:19,411 --> 00:08:21,588
אם עשית את המבחן מחדש,
אתה יכול להיכנס לתוכנית הזו.

214
00:08:21,675 --> 00:08:23,677
אתה חכם בדיוק כמוני.

215
00:08:23,764 --> 00:08:26,114
אם באמת ניסית את זה
זמן, אתה תמחץ את המבחן הזה!

216
00:08:26,201 --> 00:08:27,332
- אתה צודק.

217
00:08:36,864 --> 00:08:38,822
- מרגיש די בטוח,
אה, חזק?

218
00:08:38,909 --> 00:08:42,870
-כשאתה יודע, אתה יודע.

219
00:08:42,957 --> 00:08:44,698
אתה יודע שהנעל שלך לא קשורה?

220
00:08:46,787 --> 00:08:47,570
גרמת לך להסתכל.

221
00:08:56,536 --> 00:09:00,148
- תהנה מכיכר הקישואים שלך
בקפיטריה היום,

222
00:09:00,235 --> 00:09:03,325
כי אני אסעד
על איזה "פיל-אט מי-נון"

223
00:09:03,412 --> 00:09:04,979
עם הטובים יותר.

224
00:09:05,066 --> 00:09:06,502
- וויל לינקולן בקול

225
00:09:06,589 --> 00:09:08,417
נא לדווח
למשרד המנהל?

226
00:09:08,504 --> 00:09:10,637
לינקולן רם
למשרד המנהל.

227
00:09:10,724 --> 00:09:12,160
- זו השיחה!

228
00:09:12,247 --> 00:09:14,205
זה היה אמיתי.
זה היה כיף.

229
00:09:16,294 --> 00:09:18,819
אבל זה לא היה ממש כיף.

230
00:09:18,906 --> 00:09:20,472
כמו שהצרפתים אומרים,

231
00:09:20,560 --> 00:09:23,737
מהר לוגו!

232
00:09:23,824 --> 00:09:25,956
- לא ידעתי
לינקולן דיבר צרפתית.

233
00:09:29,003 --> 00:09:30,482
- שמרו את הנאומים שלכם, אנשים.

234
00:09:30,570 --> 00:09:31,919
בלייזר אותי.

235
00:09:32,006 --> 00:09:33,877
אני בן 23.

236
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
- עקב ציוני המבחנים שלך--

237
00:09:35,313 --> 00:09:37,228
- בסדר, אתה רוצה
לעשות את הנאום?

238
00:09:37,315 --> 00:09:39,796
- מה שהחלטנו זה
הכי טוב בשבילך לעשות זה...

239
00:09:39,883 --> 00:09:43,495
אבא, אולי תרצה
לצלם את זה.

240
00:09:43,583 --> 00:09:45,019
- תוריד אותך כיתה

241
00:09:45,106 --> 00:09:47,848
עד שתוכל להיפגש
דרישות התקן.

242
00:09:51,634 --> 00:09:54,985
סליחה, אלה נשארו
מהחגיגה של קלייד.

243
00:09:57,074 --> 00:10:00,034
- ? ארנבת התינוק הקטן
הולך בופ, בופ, בופ ?

244
00:10:06,693 --> 00:10:07,781
- כאשר הנקודה העשרונית
זז שמאלה,

245
00:10:07,868 --> 00:10:09,739
המספר מקבל...
הכל: קטן יותר!

246
00:10:09,826 --> 00:10:11,785
- וכאשר הנקודה העשרונית
זז ימינה,

247
00:10:11,872 --> 00:10:14,875
המספר מקבל--
הכל: גדול יותר!

248
00:10:14,962 --> 00:10:17,268
אם כבר מדברים על גדול יותר,
למה אתה כאן

249
00:10:17,355 --> 00:10:18,835
- זה לא עניינך.
[צחוק]

250
00:10:18,922 --> 00:10:21,185
שמעתי שהוא התאפק.

251
00:10:21,272 --> 00:10:23,971
- לא התאפקתי.
פשוט פישלתי מבחן.

252
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
- כלומר
למה עצרו אותך.

253
00:10:25,625 --> 00:10:29,150
בסדר, סטייסי ומייסי,
בואו ניתן ללינקולן הזדמנות.

254
00:10:29,237 --> 00:10:30,542
לינקולן?

255
00:10:30,630 --> 00:10:33,502
- אה, קטן יותר?

256
00:10:33,589 --> 00:10:37,245
- זה בעצם גדול יותר,
בדיוק כמו המוזר הזה.

257
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[פעמון בית הספר מצלצל]
- בסדר, הגיע הזמן להפסקה.

258
00:10:38,899 --> 00:10:40,378
כולם, עמדו בתור ליד הדלת.

259
00:10:40,465 --> 00:10:41,684
הנעל שלך לא קשורה.

260
00:10:41,771 --> 00:10:43,338
- אה.

261
00:10:43,425 --> 00:10:44,774
- גרמת לך להסתכל!

262
00:10:44,861 --> 00:10:47,429
[צחוק]

263
00:10:47,516 --> 00:10:50,562
- איך נשקה את הצמח שלנו
ללא כוח משיכה?

264
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
מקברייד?

265
00:10:52,129 --> 00:10:53,609
- מה אם היינו משתמשים במזרק

266
00:10:53,696 --> 00:10:56,481
להזריק מים ישירות
לתוך כריות הצמח?

267
00:10:56,568 --> 00:10:58,962
- כן, זה בדיוק
מה שאנחנו עושים כאן בחלל.

268
00:10:59,049 --> 00:11:00,660
אני אומר לך מה,

269
00:11:00,747 --> 00:11:03,401
אני הולך לשמור לך מושב
במעבורת הבאה.

270
00:11:03,488 --> 00:11:08,102
בסדר, עדיף,
נתראה בעוד 261 ימים.

271
00:11:08,189 --> 00:11:10,017
- בסדר.

272
00:11:10,104 --> 00:11:13,455
הפסקת שרקוטרי
בביסטרו בטר.

273
00:11:13,542 --> 00:11:16,980
אני כל כך רעב, אני יכול לאכול את
שעווה על ברי משולש קרם.

274
00:11:17,067 --> 00:11:19,766
- נשמע לי גאודה.
[צחוק]

275
00:11:19,853 --> 00:11:22,377
- [מצחקק]
מקברייד קלאסי.

276
00:11:22,464 --> 00:11:23,639
[משרוקית]

277
00:11:23,726 --> 00:11:26,337
- בסדר,
אנחנו לוקחים את זה מדרגה.

278
00:11:26,424 --> 00:11:27,991
אני מציע מזומן קר וקשיח.

279
00:11:28,078 --> 00:11:29,645
חיסכתי
לקנות את אמא שלך

280
00:11:29,732 --> 00:11:30,994
זוג עגילי יהלומים,
אבל הרעיון הזה הלך

281
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
"הופ, הופ, הופ"
לפני כשעה.

282
00:11:32,779 --> 00:11:34,694
אז יש לי שאלה אחת אליך.

283
00:11:37,174 --> 00:11:38,741
מי רוצה את הכסף הזה?

284
00:11:38,828 --> 00:11:40,134
- אני!
- אני, אני, אני!

285
00:11:40,221 --> 00:11:41,875
[פטפוט חופף]

286
00:11:41,962 --> 00:11:44,704
- המשיכו לשחק, גבירותיי.

287
00:11:44,790 --> 00:11:46,706
בסדר, כולם יודעים

288
00:11:46,793 --> 00:11:48,577
הדרך הטובה ביותר
להוציא שיר מהראש

289
00:11:48,664 --> 00:11:51,406
הוא להחליף אותו עם יותר
שיר קליט, פחות מעצבן.

290
00:11:51,493 --> 00:11:52,929
[של סינדי לאופר
"בנות רק רוצות ליהנות"]

291
00:11:53,016 --> 00:11:55,758
- ? אני חוזר הביתה
באור הבוקר?

292
00:11:55,845 --> 00:11:59,980
? אמא שלי אומרת, "כשאתה
תחיה את חייך נכון?" ?

293
00:12:00,067 --> 00:12:03,287
- ? ארנב קטן
הולך פלופי פלופי פלופ ?

294
00:12:03,374 --> 00:12:04,985
זה כל כך פשוט, אבא.
פשוט תעשה מה שאני עושה.

295
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
תעשה את דעתך
ריק מוחלט.

296
00:12:06,856 --> 00:12:08,728
שום דבר בחוץ, שום דבר בחוץ.

297
00:12:08,815 --> 00:12:09,772
הו.
[מצחקק]

298
00:12:09,859 --> 00:12:11,034
- הו.

299
00:12:13,602 --> 00:12:16,039
- ? ארנב קטן
עושה ריצה וקפיצה?

300
00:12:16,126 --> 00:12:18,738
? ארנבת התינוק הקטן
הולך בופ, בופ, בופ ?

301
00:12:18,825 --> 00:12:21,305
-ואני אמרתי,
"שייק אנד בייק."

302
00:12:21,392 --> 00:12:24,308
[צחוק]

303
00:12:26,571 --> 00:12:28,965
- ? ארנב קטן
עושה הופי הופ?

304
00:12:29,052 --> 00:12:32,621
? ארנב קטן
הולך פלופי פלופי פלופ ?

305
00:12:32,708 --> 00:12:33,404
[משרוקית]

306
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
- הא!
- אה!

307
00:12:36,799 --> 00:12:39,062
אוף!
[גניחות]

308
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
- אתה מוזמן.

309
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
- ? ארנב קטן
עושה ריצה וקפיצה?

310
00:12:43,588 --> 00:12:46,069
? ארנבת התינוק הקטן
הולך בופ, בופ, בופ ?

311
00:12:46,156 --> 00:12:48,811
- הו,
רוחות השאול,

312
00:12:48,898 --> 00:12:53,598
לנקות את אבינו האוהב
של השיר המקולל הזה.

313
00:12:53,685 --> 00:12:54,382
- [מעוות]
? הופי הופ?

314
00:12:54,469 --> 00:12:55,731
- זה עובד!

315
00:12:55,818 --> 00:12:57,254
הא, זה עובד!

316
00:12:57,341 --> 00:12:59,517
- כן!
- ? פלופי פלופ ?

317
00:12:59,604 --> 00:13:02,433
- זה לא עובד!
זה לא עובד!

318
00:13:02,520 --> 00:13:05,480
השדים שלי אינם מתאימים
לארנב התינוק הקטן הזה?

319
00:13:05,567 --> 00:13:08,526
היי, אפשר
השיר הרגיל בחזרה, בבקשה?

320
00:13:08,613 --> 00:13:10,746
הו! אה, בבקשה?

321
00:13:10,833 --> 00:13:12,748
[צורח]

322
00:13:12,835 --> 00:13:14,184
- קובץ בודד, כולם.

323
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
עכשיו תזכרו,
כשאנחנו מגיעים לחצר המשחקים,

324
00:13:15,925 --> 00:13:17,144
מה הכלל

325
00:13:17,231 --> 00:13:20,582
הכל:
אסור לאכול מסטיק מהמגלשה.

326
00:13:20,669 --> 00:13:22,584
- [לועג]
לא עשיתי את זה שנים.

327
00:13:22,671 --> 00:13:26,109
- פנה את הדרך!
הטובים מגיעים!

328
00:13:26,196 --> 00:13:27,937
- ? אתה יודע,
הדבר הכי מרדני?

329
00:13:28,024 --> 00:13:29,852
? אתה יכול לעשות זה לקבל השכלה?

330
00:13:29,939 --> 00:13:32,420
? תשכחי מה אמרו לך
בבית הספר, להתחנך?

331
00:13:32,507 --> 00:13:33,943
קלייד?

332
00:13:35,684 --> 00:13:36,728
- מה אתה עושה?

333
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
- הוא התאפק?

334
00:13:37,904 --> 00:13:38,861
קח עוד אחד, סטייסי.

335
00:13:38,948 --> 00:13:40,645
נחנקתי מהמבחן.

336
00:13:40,732 --> 00:13:43,474
אני אסביר מאוחר יותר, אבל הגענו
להבין את תוכנית הקרב שלנו.

337
00:13:43,561 --> 00:13:45,215
- זו הסיבה
אנחנו לא יוצרים קשר עין.

338
00:13:45,302 --> 00:13:46,564
ואל תיתן להם כסף.

339
00:13:46,651 --> 00:13:48,610
הם פשוט ישתמשו בזה
לקנות ממתקים.

340
00:13:48,697 --> 00:13:50,351
קלייד!

341
00:13:50,438 --> 00:13:52,832
אני מצטער, לינקולן.
אני חייב ללכת.

342
00:13:56,183 --> 00:13:58,359
-רוטב טוב.
- מה זה אומר?

343
00:13:58,446 --> 00:14:00,709
- "סוללה חלשה."

344
00:14:00,796 --> 00:14:02,667
לִפְעוֹר.

345
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
לא אכלת את המסטיק
ירדת מהמגלשה, נכון?

346
00:14:04,495 --> 00:14:07,237
לא, היה לי
יומיים קשים.

347
00:14:07,324 --> 00:14:09,152
אני חושב שאני פשוט צריך
לשכב לזמן מה.

348
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
- ובכן, תתאים לעצמך.

349
00:14:10,937 --> 00:14:14,766
נשארו לי בערך שבעה רגל
על הילד הרע הזה.

350
00:14:14,854 --> 00:14:16,943
אני הולך לראות
אם אני יכול לשחרר את הלסת שלי.

351
00:14:23,775 --> 00:14:27,083
כן, יש את זה על השולחן שלי
עד מחר.

352
00:14:29,303 --> 00:14:34,264
למכור את כל המניות שלי במלאי
שוק לאנשי המניות.

353
00:14:34,351 --> 00:14:36,179
סוזי,
הכין את הלימוזינת המתיחה שלי

354
00:14:36,266 --> 00:14:39,313
ונתן גז לארוחת צהריים.

355
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
ותוודא שזה האחד
עם הג'קוזי.

356
00:14:40,967 --> 00:14:43,056
ושם את הדולפין שלי בו.

357
00:14:43,143 --> 00:14:45,058
הו, אם לא היה אכפת לך
להחליף את מטהר האוויר?

358
00:14:45,145 --> 00:14:47,190
אין בעיה, אדוני.

359
00:14:47,277 --> 00:14:49,801
קלייד?
זה עדיין לא סר קלייד.

360
00:14:49,889 --> 00:14:52,413
לא אקבל אבירות רשמית
על ידי המלך עד הקיץ הבא.

361
00:14:52,500 --> 00:14:54,589
קלייד, זה אני, לינקולן.

362
00:14:55,546 --> 00:14:57,113
לינקולן בקול רם?

363
00:14:57,200 --> 00:14:58,767
האיש עם התוכנית?

364
00:14:58,854 --> 00:15:00,116
היינו החברים הכי טובים.

365
00:15:00,203 --> 00:15:02,640
עשינו הכל ביחד.

366
00:15:02,727 --> 00:15:05,295
נלחמנו ברובוט,
ביליתי יום עם ריפ הארדקור,

367
00:15:05,382 --> 00:15:08,472
הוריד
מלך פשע מבוסס חלב.

368
00:15:08,559 --> 00:15:10,997
בילינו את כולו
ילדות ביחד...

369
00:15:11,084 --> 00:15:13,129
עד שהצטרפת
תוכנית BETR.

370
00:15:13,216 --> 00:15:15,088
אני מצטער, לונדון.

371
00:15:15,175 --> 00:15:17,438
לינקולן!
- מה שלא יהיה.

372
00:15:17,525 --> 00:15:21,224
אני פשוט לא זוכר
כל אחד מזה, או אתה.

373
00:15:23,270 --> 00:15:26,403
סוזי, תוכלי
בבקשה לפטר את השוער...

374
00:15:26,490 --> 00:15:28,710
אחרי שהוא מוציא את האשפה,
כמובן.

375
00:15:28,797 --> 00:15:30,842
שיהיה לך יום נהדר.

376
00:15:30,930 --> 00:15:33,323
קלייד! קלייד!

377
00:15:33,410 --> 00:15:35,630
קלייד!

378
00:15:44,682 --> 00:15:47,163
קלייד, אתה חייב לצאת
של תוכנית BETR.

379
00:15:47,250 --> 00:15:48,860
ראיתי את העתיד, ו
אתה תשכח מי אני.

380
00:15:48,948 --> 00:15:50,993
אתה הולך להיות הבעלים של חברה

381
00:15:51,080 --> 00:15:53,735
ולימוזינה
עם ג'קוזי ודולפין,

382
00:15:53,822 --> 00:15:55,476
מה שנשמע מגניב,

383
00:15:55,563 --> 00:15:57,957
אבל מה הטעם ברכיבה
בלימוזינה עם דולפינים

384
00:15:58,044 --> 00:16:00,698
אם אתה לא עושה את זה
עם החבר הכי טוב שלך?

385
00:16:00,785 --> 00:16:03,136
עכשיו,
יש לנו מלחמת ספיטבול לנצח.

386
00:16:03,223 --> 00:16:04,224
סליחה, חברים.

387
00:16:04,311 --> 00:16:06,095
קדימה, קלייד.
בואו נדנד!

388
00:16:06,182 --> 00:16:07,401
הו-הו!

389
00:16:11,709 --> 00:16:13,537
בוא נתנדנד.

390
00:16:13,624 --> 00:16:15,931
אני לא יודע מי אתה,
אבל אני מבטיח לך,

391
00:16:16,018 --> 00:16:17,846
קלייד לא יתעניין
בהשתתפות

392
00:16:17,933 --> 00:16:20,544
במשהו כל כך מופרך
כמלחמת ספיטבול.

393
00:16:20,631 --> 00:16:23,112
- זה לא מגעיל. יש
שום דבר מגעיל בזה.

394
00:16:23,199 --> 00:16:26,724
למעשה, זה השלם
ההפך ממושחת.

395
00:16:26,811 --> 00:16:28,726
[לוחשות]
מה זאת אומרת "שגעון"?

396
00:16:28,813 --> 00:16:30,772
- זה אומר טיפשי
וחסר טעם...

397
00:16:33,165 --> 00:16:37,170
אשר, למען האמת,
זה די.

398
00:16:37,257 --> 00:16:38,388
אני מצטער, לינקולן.

399
00:16:38,475 --> 00:16:41,522
יש לי הרבה עבודה לעשות.
- בסדר.

400
00:16:41,609 --> 00:16:43,176
אני חושב שכל השיחה הזו
היה מופרך.

401
00:16:43,263 --> 00:16:45,830
למעשה, אני חושב
כולכם מטומטמים.

402
00:16:45,917 --> 00:16:49,138
אני אלך לנצח את מלחמת הספוט הזו
לבד.

403
00:16:49,225 --> 00:16:51,532
תהנה מהלימוזינה הדולפינית המטומטמת שלך!

404
00:16:54,491 --> 00:16:56,015
המלפפון החמוץ הקטנטן הזה טעים!

405
00:17:00,454 --> 00:17:03,326
[מוזיקה מלנכולית]

406
00:17:03,413 --> 00:17:10,029
? ?

407
00:17:19,255 --> 00:17:20,734
[ספלט]

408
00:17:20,821 --> 00:17:22,258
- אוי!
- אוי!

409
00:17:22,345 --> 00:17:23,867
שיש ירק חמור.

410
00:17:24,652 --> 00:17:26,001
- משחק על, חזק!

411
00:17:27,436 --> 00:17:28,525
הרחק פצצות!

412
00:17:28,612 --> 00:17:29,613
- [צוחק]

413
00:17:29,700 --> 00:17:33,226
[צורח]

414
00:17:33,313 --> 00:17:35,054
[ספלט]
- גס! בְּרוּטוֹ!

415
00:17:35,141 --> 00:17:37,099
- אחרי שמארק אנטוני היה עד

416
00:17:37,186 --> 00:17:40,363
הרג החבר הכי טוב שלו,
יוליוס קיסר,

417
00:17:40,450 --> 00:17:42,061
איזה מילים מפורסמות
האם הוא הכריז

418
00:17:42,148 --> 00:17:43,105
לפני קרב פיליפי?

419
00:17:51,244 --> 00:17:53,159
מקברייד!

420
00:17:53,246 --> 00:17:55,204
מה היו המילים המפורסמות?

421
00:17:57,250 --> 00:17:59,948
- ככדורי יריקה
לעוף מהר ובטוח,

422
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
קלינקולן מקלוד
תמיד יחזיק מעמד!

423
00:18:01,776 --> 00:18:03,343
- מי אמר את זה?

424
00:18:03,430 --> 00:18:04,561
-החבר הכי טוב שלי,

425
00:18:04,648 --> 00:18:06,346
מי במקרה
הבחור הכי חכם שאני מכיר.

426
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
והוא שם בחוץ
מקבל בעיטה בישבן...

427
00:18:09,479 --> 00:18:10,959
אבל לא להרבה זמן.

428
00:18:13,875 --> 00:18:15,224
אגב,
התשובה היא,

429
00:18:15,311 --> 00:18:17,139
"בכי הרס,
ותן להחליק את כלבי המלחמה."

430
00:18:18,880 --> 00:18:21,143
- מקברייד קלאסי.

431
00:18:22,623 --> 00:18:24,799
- אה!

432
00:18:24,886 --> 00:18:27,193
- הו! אוי!
הו, לא!

433
00:18:27,280 --> 00:18:28,629
אוי! הו!

434
00:18:28,716 --> 00:18:31,371
[חמור מתנפל]

435
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
- אה!

436
00:18:33,199 --> 00:18:35,723
כן, אדוני!
[חמור מתנפל]

437
00:18:35,810 --> 00:18:36,898
[ספלט]
הו!

438
00:18:38,508 --> 00:18:39,553
- כן!

439
00:18:45,820 --> 00:18:47,126
קלינקולן מקלוד...

440
00:18:47,213 --> 00:18:48,866
שניהם: תמיד יחזיק מעמד!

441
00:18:48,953 --> 00:18:52,783
[מכונות מופעלות]

442
00:18:52,870 --> 00:18:55,743
[מוזיקה אפית]

443
00:18:55,830 --> 00:18:57,614
? ?

444
00:18:57,701 --> 00:18:58,920
- וואו!

445
00:18:59,007 --> 00:19:00,704
- כן! כֵּן!

446
00:19:02,141 --> 00:19:03,664
- אה!

447
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
- אה!
- וואו!

448
00:19:07,233 --> 00:19:09,017
- כן! כֵּן!

449
00:19:11,280 --> 00:19:12,977
- [נהמות]
- כן!

450
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
- [נהמות]

451
00:19:18,766 --> 00:19:20,202
[ספלט]

452
00:19:24,641 --> 00:19:25,555
- כן!

453
00:19:25,642 --> 00:19:26,991
[ספלט]

454
00:19:27,078 --> 00:19:30,081
[מוזיקה מותחת]

455
00:19:30,169 --> 00:19:33,041
-ואז היו ארבעה.

456
00:19:33,128 --> 00:19:34,956
אתם יורדים.

457
00:19:39,047 --> 00:19:40,918
- בוא נסתלק מכאן!

458
00:19:41,005 --> 00:19:44,313
[צחוק]

459
00:19:44,400 --> 00:19:46,446
אתם בנים
בערימה של צרות.

460
00:19:46,533 --> 00:19:48,274
[כיבוי מכונות]

461
00:19:51,799 --> 00:19:54,889
– בולהופר צדק.
אנחנו בצרות רבות.

462
00:19:54,976 --> 00:19:57,239
לא, קלייד,
אני בצרות רבות.

463
00:19:57,326 --> 00:19:59,372
העתיד שלך מזהיר מדי.

464
00:19:59,459 --> 00:20:00,503
אני הולך לקחת את החום
על זה.

465
00:20:00,590 --> 00:20:02,157
הם יפסקו אותך
לגן ילדים!

466
00:20:02,244 --> 00:20:04,115
- תסתכל על הצד החיובי:

467
00:20:04,203 --> 00:20:05,987
אולי סוף סוף
להיבחר ראשון בחדר כושר.

468
00:20:06,074 --> 00:20:08,424
[צעדים מתקרבים]

469
00:20:08,511 --> 00:20:09,599
- [נאנח]

470
00:20:09,686 --> 00:20:10,948
מי מכם אחראי

471
00:20:11,035 --> 00:20:13,690
למתקן הזה?

472
00:20:13,777 --> 00:20:15,823
זה אני אהיה, גברתי.

473
00:20:15,910 --> 00:20:19,000
- בעצם,
זה יהיה שנינו.

474
00:20:19,087 --> 00:20:21,132
טוב, אז תן לי להגיד את זה.

475
00:20:21,220 --> 00:20:24,048
אתם גאונים.
[צחוק]

476
00:20:24,135 --> 00:20:28,227
המכונה הזו היא פלא
של הנדסה מודרנית.

477
00:20:28,314 --> 00:20:30,968
אם דה וינצ'י היה רוצה
להעיף כדורי ספיט,

478
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
ככה הוא היה עושה את זה.

479
00:20:32,796 --> 00:20:35,321
כלומר, האם תכלית מחדש
משאבת אופנוע ים?

480
00:20:35,408 --> 00:20:38,411
אתה בטוח שעשינו.

481
00:20:38,498 --> 00:20:40,543
- אני מתחיל תוכנית חדשה

482
00:20:40,630 --> 00:20:43,720
למהנדסים מבריקים,
מדענים וטכנאים,

483
00:20:43,807 --> 00:20:45,940
AKA BEST,

484
00:20:46,027 --> 00:20:47,985
ואני רוצה את שניכם
לעמוד בראשו.

485
00:20:48,072 --> 00:20:49,770
אדוני, עם כל הכבוד,

486
00:20:49,857 --> 00:20:51,598
לא תכננו את הציקלון
להיות מוכר

487
00:20:51,685 --> 00:20:53,513
או לשים על כן.

488
00:20:53,600 --> 00:20:55,950
- עיצבנו את זה
לכסות אנשים יריקה.

489
00:20:56,037 --> 00:20:58,822
- זה מגעיל
אבל ראוי להערצה.

490
00:20:58,909 --> 00:21:01,434
אין שום דבר שאני יכול להגיד
זה ישנה את דעתך?

491
00:21:01,521 --> 00:21:04,263
לא, אדוני, הטוב היחיד
תוכנית שאני רוצה להיות חלק ממנה

492
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
האם הידידות הזו כאן?

493
00:21:12,488 --> 00:21:15,578
- מקברייד קלאסי.

494
00:21:15,665 --> 00:21:18,494
אם היינו מצטרפים, האם היינו עושים זאת
גישה לחמוצים הזעירים האלה?

495
00:21:18,581 --> 00:21:20,714
הו!

496
00:21:20,801 --> 00:21:24,935
- ? ארנב קטן
הולך פלופי פלופי פלופ ?

497
00:21:25,022 --> 00:21:29,853
? ארנב קטן
עושה קפיצה וקפיצה?

498
00:21:29,940 --> 00:21:32,203
? ארנבת התינוק הקטן-- ?

499
00:21:32,291 --> 00:21:34,380
- [מתנשפים]

500
00:21:34,467 --> 00:21:36,120
[מתנשף] הו!

501
00:21:36,207 --> 00:21:38,384
הו, ארנבת קטנה,

502
00:21:38,471 --> 00:21:40,864
בבקשה, בבקשה,
בבקשה לגרום לזה להפסיק?

503
00:21:40,951 --> 00:21:42,736
- זה נגמר.

504
00:21:42,823 --> 00:21:45,173
אני כבר לא בראש שלך,
רואה?

505
00:21:47,001 --> 00:21:48,132
- [מתנשפים]

506
00:21:48,219 --> 00:21:50,831
הו, תודה,
ארנב קטן לתינוק.

507
00:21:50,918 --> 00:21:52,833
תודה רבה לך!

508
00:21:52,920 --> 00:21:57,881
אני לא יודע איך אני
אי פעם יוכל להחזיר לך.

509
00:21:57,968 --> 00:21:59,230
אה.

510
00:22:03,104 --> 00:22:04,932
אני מקבל את העגילים האלה.

511
00:22:10,285 --> 00:22:13,157
[מוזיקה אופטימית]

512
00:22:13,244 --> 00:22:19,860
? ?

513
00:22:19,910 --> 00:22:24,460
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0